Le Cahier « FHOS : état de l’art » maintenant en espagnol !
Les Cahiers de la sécurité industrielle étaient jusqu’ici publiés soit en français soit en anglais, selon la nationalité des équipes de chercheurs et de rédacteurs qui y avaient travaillé.
Les activités de la Foncsi et de l’Icsi se développant de plus en plus à l’international ces dernières années, et notamment en Amérique du sud, il devenait nécessaire d’inclure une nouvelle langue dans les publications : l’espagnol.
C’est tout naturellement sur le premier Cahier publié sur les facteurs humains et organisationnels ― qui est également l’un des plus connus de la collection ― que s’est porté notre choix. Ce nouveau Cahier est donc une traduction du Cahier de la sécurité industrielle 2010-02 « Facteurs humains et organisationnels de la sécurité industrielle : un état de l’art ».
Ainsi, « Factores humanos y organizativos de la seguridad industrial : un estado del arte », propose, comme son aîné français, une synthèse des connaissances sur les facteurs humains et organisationnels de la sécurité industrielle. Il s’attache à intégrer les facteurs humains et organisationnels dans les politiques et pratiques de sécurité industrielle. Ce qui nécessite de pouvoir s’appuyer sur des connaissances nouvelles ouvrant aux sciences humaines et sociales (ergonomie, psychologie, sociologie, etc.), tout en faisant le lien avec des problématiques opérationnelles concrètes.